Dobre tłumaczenie nie musi być drogie

Oferta tłumaczeń

Oferuję Państwu profesjonalne, pisemne tłumaczenia z języka angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski. Prowadzę tłumaczenia tzw. zwykłe, niewymagające uwierzytelnienia.
Dzięki połączeniu moich zamiłowań i wykształcenia, oprócz tłumaczeń ogólnych, oferuję tłumaczenia specjalistyczne z dziedziny historii i szeroko pojętej turystyki.

Dlaczego ja?

  • Wiedza poparta specjalistycznym wykształceniem
  • Krótkie terminy realizacji, elastyczność
  • Rzetelność wykonywanych prac

Dobre tłumaczenie nie musi być drogie!

Zakres tłumaczeń

 

Tłumaczenia proste

- instrukcje obsługi (RTV/AGD, elektr.)
- gry komputerowe, planszowe
- plakaty i ulotki, artykuły z czasopism
- bajki, książki dla dzieci, komiksy

Wystawy i ekspozycje

Opracowanie tłumaczeniowe ekspozycji, wystaw, galerii (muzealnych, klubowych itp.). Tłumaczenia folderów reklamowych, broszur, ulotek, czasopism ...

Specjalistyczne

- nauki humanistyczne, historia
- turystyka aktywna, sprzęt turystyczny
- turystyka kulturowa, np. przewodniki
- wojskowość, militaria

Korespondencja

Korespondencja z zachowaniem spójności tekstu; zarówno jej merytorycznego sensu jak i kolorytu treści wypowiedzi.

Cennik usług

Podstawą wyceny jest ilość rozpoczętych stron tłumaczeniowych*.

- Angielski-polski: 22 zł netto / strona tłumaczeniowa
- Polski-angielski: 26 zł netto / strona tłumaczeniowa

Terminy i materiały

Terminy ustalane są indywidualnie, zależnie od długości i rodzaju tekstu. Akceptuję materiały dostarczone drogą elektroniczną lub osobiście.
Dojazd na terenie Poznania: 20 zł netto (zryczałtowany koszt dojazdu)

Płatności i faktury

- podmioty gospodarcze: przelew 7 dni
  na podstawie faktury VAT
- osoby fizyczne: przedpłata 50% wartości
  szacunkowej + reszta przy odbiorze

Na tłumaczenia wystawiam faktury VAT.

* - Za stronę tłumaczeniową przyjmuję stronę liczącą 1800 znaków (ze spacjami) tekstu przetłumaczonego.

Kilka słów o mnie

Jestem historykiem i filologiem, absolwentem studiów historycznych na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Połączenie różnych specjalności mojego wykształcenia oraz doświadczenie zdobywane w czasie realizacji zainteresowań umożliwia mi dokonywanie profesjonalnych tłumaczeń z wybranych dziedzin oraz zagadnień ogólnych. Wolny czas spędzam najchętniej na łonie natury pływając kajakiem, wędrując po lasach i górach lub ćwicząc „oko” strzelaniem z broni pneumatycznej, a gdy aura temu nie sprzyja dużą przyjemność znajduję w ciekawej lekturze, dobrym filmie bądź kilku partyjkach gry planszowej.

Kontakt

W celu złożenia zapytania, uzyskania dodatkowych informacji odnośnie oferty, proszę o skorzystanie z poniższego formularza lub kontakt e-mail lub telefoniczny.